1
00:00:22,077 --> 00:00:27,077
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:27,077 --> 00:00:32,077
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:00:32,077 --> 00:00:35,115
♫ טינה וקרמה, נכון ולא נכון ♫

4
00:00:35,115 --> 00:00:38,413
♫ דמעות ודם בחיים הקודמים ♫

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,682
♫ פרידה שנמשכת שנים ♫

6
00:00:40,682 --> 00:00:44,557
♫ שומר את האמת מוסתרת ♫

7
00:00:44,557 --> 00:00:47,692
♫ הגורל מלא בפיתולים ♫

8
00:00:47,692 --> 00:00:50,957
♫ חוסר מזל ואושר שלובים זה בזה ♫

9
00:00:50,957 --> 00:00:55,893
♫ תן לרוח להסיר אובססיות ושקרים ♫

10
00:00:55,893 --> 00:01:02,165
♫ דרך סערות ואי ודאות,
אני מתמסר אליך ♫

11
00:01:02,165 --> 00:01:08,373
♫ לפחות אתה משתתף בשמחתי ובצערי ♫

12
00:01:08,373 --> 00:01:14,752
♫ פותרים מסתורין ללא חת בחלום הזה ♫

13
00:01:14,752 --> 00:01:21,165
♫ יד ביד איתך,
אני משוטט בעולם הנהדר הזה ♫

14
00:01:21,165 --> 00:01:29,109
♫ הלב שלי נשאר לא מזוהם
על ידי אבק התמותה ♫

15
00:01:29,109 --> 00:01:37,343
[מנגינה של תור הזהב]

16
00:01:37,343 --> 00:01:41,278
[פרק 1]

17
00:01:46,460 --> 00:01:49,412
[הארמון הקיסרי של דאקאנג]

18
00:01:50,221 --> 00:01:51,541
על הברכיים.

19
00:01:51,541 --> 00:01:53,421
בשנה החמישית של עידן יואנהה של דאקאנג,

20
00:01:53,421 --> 00:01:54,821
הקיסר וונזונג, שיאו הואן,

21
00:01:54,821 --> 00:01:56,981
[ג'ואו שו, אלמנה הקיסרית הגדולה]
ונסיך הכתר נפטר במחלה.

22
00:01:56,981 --> 00:01:58,301
שיאו צ'י, הנכד הקיסרי

23
00:01:58,301 --> 00:02:00,741
עדיין בחיתול,
עלה על כס המלכות,

24
00:02:00,741 --> 00:02:03,421
מסמן את תחילת עידן שנגלי.

25
00:02:03,421 --> 00:02:05,781
הקיסרית ג'ואו שו,
מי שסייע זמן רב בשלטון,

26
00:02:05,781 --> 00:02:08,220
זכתה לכבוד כאלמנה הקיסרית הגדולה

27
00:02:08,220 --> 00:02:09,901
ומלך על דאקאנג

28
00:02:09,901 --> 00:02:12,381
מאחורי הווילון.

29
00:02:13,981 --> 00:02:19,461
יחי הוד מלכותך!

30
00:02:22,911 --> 00:02:25,877
[שש שנים מאוחר יותר,
מגרש האימונים של השומרים הקיסריים]

31
00:02:25,877 --> 00:02:29,682
[Cang]

32
00:03:10,381 --> 00:03:12,141
צ'יף גדול.

33
00:03:12,141 --> 00:03:13,181
לאחר חקירה,

34
00:03:13,181 --> 00:03:14,381
כל החשודים הודו

35
00:03:14,381 --> 00:03:16,861
אך סירב לחשוף את המוח.

36
00:03:37,541 --> 00:03:38,661
לבן…

37
00:03:38,661 --> 00:03:39,701
רוח רפאים לבנה.

38
00:03:39,701 --> 00:03:41,885
רוח רפאים לבנה.

39
00:04:20,161 --> 00:04:23,298
[שן דו, המפקד הגדול של המשמר הקיסרי]

40
00:04:47,181 --> 00:04:49,501
אני-אני מודה.

41
00:04:49,501 --> 00:04:51,781
רק עזרתי להם להוביל אנשים.

42
00:04:51,781 --> 00:04:53,461
יש קונה בג'יאנן

43
00:04:53,461 --> 00:04:55,061
שרוצה 100 ילדים כעבדים.

44
00:04:55,061 --> 00:04:57,213
קח אותו משם.

45
00:05:01,861 --> 00:05:04,141
בפעם הבאה,

46
00:05:04,141 --> 00:05:05,701
אל תחכה שאעשה את זה.

47
00:05:05,701 --> 00:05:07,061
[ג'ינג לין]

48
00:05:07,061 --> 00:05:09,213
מובן.

49
00:05:10,941 --> 00:05:12,989
אל הארמון.

50
00:05:14,621 --> 00:05:16,141
אמא, שמעתי את זה

51
00:05:16,141 --> 00:05:17,781
היית לא טוב, מתאבל על

52
00:05:17,781 --> 00:05:19,061
המנחה הקיסרי.

53
00:05:19,061 --> 00:05:21,181
לפיכך, העתקתי כתבי קודש עד עלות השחר

54
00:05:21,181 --> 00:05:24,421
[שיאו ג'ונג, הנסיך שיאן]
להתפלל עבורך.

55
00:05:24,421 --> 00:05:26,581
איזה ילד חביב.

56
00:05:26,581 --> 00:05:29,021
[שיאו צ'י, קיסר צעיר]
אני באמת מעריך את זה.

57
00:05:29,021 --> 00:05:31,101
ואתה, ראש הממשלה ג'אנג.

58
00:05:31,101 --> 00:05:33,301
לימדת אותו היטב.

59
00:05:33,301 --> 00:05:34,941
[ג'אנג האנגווי, ראש הממשלה]
אני מוחמא.

60
00:05:34,941 --> 00:05:36,981
אדיקות משפחתית, נאמנות, יושרה,

61
00:05:36,981 --> 00:05:38,261
נדיבות,

62
00:05:38,261 --> 00:05:39,741
[הנסיכה יונגאן, נסיכת החיל]
וגבורה

63
00:05:39,741 --> 00:05:42,101
נמצאים בטבעו של הנסיך שיאן.

64
00:05:43,901 --> 00:05:47,781
השר שן לא הגיע
לישיבת בית המשפט היום.

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,901
[לאי לואז'י, הפיקוח הקיסרי]
הצ'יף הגדול שן כנראה עסוק מדי

66
00:05:49,901 --> 00:05:51,621
ביצוע הישגים

67
00:05:51,621 --> 00:05:55,221
[שו וואן, מחלקת משק הבית הקיסרית]
להשתתף בישיבת בית המשפט.

68
00:06:07,341 --> 00:06:12,141
שן דו, צ'יף גדול
של המשמר הקיסרי, הגיע.

69
00:06:31,581 --> 00:06:33,341
הוד מלכותך.

70
00:06:33,341 --> 00:06:35,741
השר שן, בבקשה קום.

71
00:06:37,741 --> 00:06:39,101
הוד מלכותך.

72
00:06:39,101 --> 00:06:40,501
תיק של 100 ילדים נעדרים

73
00:06:40,501 --> 00:06:41,901
עיכב אותי.

74
00:06:41,901 --> 00:06:43,981
כל החשודים הודו.

75
00:06:43,981 --> 00:06:45,901
סלח לי על הגעתי המאוחרת.

76
00:06:45,901 --> 00:06:47,101
המקרה הזה

77
00:06:47,101 --> 00:06:49,861
עורר בהלה רבה בעיר שיאנגאן.

78
00:06:49,861 --> 00:06:51,981
ידעתי שעשיתי נכון בכך שהפקדתי את התיק הזה

79
00:06:51,981 --> 00:06:54,421
אליך.

80
00:06:54,421 --> 00:06:55,661
השר שן.

81
00:06:55,661 --> 00:06:57,421
איזה צירוף מקרים.

82
00:06:57,421 --> 00:06:58,701
ראש הממשלה ג'אנג

83
00:06:58,701 --> 00:07:00,981
כבר ביקש ממני פרסים

84
00:07:00,981 --> 00:07:02,341
בשמך.

85
00:07:02,341 --> 00:07:03,581
הצ'יף הגדול שן

86
00:07:03,581 --> 00:07:05,741
הפך את הגאות כל כך הרבה פעמים.

87
00:07:05,741 --> 00:07:08,341
הוא באמת מודל לחיקוי עבור כולנו.

88
00:07:08,341 --> 00:07:10,021
תודה לך, ראש הממשלה ג'אנג.

89
00:07:10,021 --> 00:07:11,461
פשוט עשיתי את העבודה שלי.

90
00:07:11,461 --> 00:07:12,581
אני לא צריך תגמולים.

91
00:07:12,581 --> 00:07:13,781
מר ג'אנג מעולם לא ראה עין בעין

92
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
עם המשמר הקיסרי.

93
00:07:15,901 --> 00:07:19,341
נראה שהתפייסת אם אני צודק.

94
00:07:19,341 --> 00:07:21,693
יונגאן.

95
00:07:23,741 --> 00:07:25,901
התנצלותי.

96
00:07:25,901 --> 00:07:29,181
לראות פקידים אזרחיים וצבאיים
עובדים יחד בהרמוניה,

97
00:07:29,181 --> 00:07:32,181
אני מרגישה מבורכת באמת.

98
00:07:32,181 --> 00:07:33,781
השר שן.

99
00:07:33,781 --> 00:07:35,581
היום, אני אעשה זאת

100
00:07:35,581 --> 00:07:38,101
להעניק לך נישואין.

101
00:07:38,101 --> 00:07:40,413
מה אתה חושב?

102
00:07:45,501 --> 00:07:48,021
White Ghost תמיד פעל במזיד.

103
00:07:48,021 --> 00:07:49,941
איך ידעת את זה

104
00:07:49,941 --> 00:07:52,341
האם יסכים לנישואים המוקצים האלה?

105
00:07:52,341 --> 00:07:54,221
המכונה הרוח הלבנה,

106
00:07:54,221 --> 00:07:57,061
שן דו עשוי להיות אכזרי כלפי אחרים,

107
00:07:57,061 --> 00:07:58,981
אבל הוא רק מיניון

108
00:07:58,981 --> 00:08:00,061
מחפש קידום בשקיקה

109
00:08:00,061 --> 00:08:03,221
מול האלמנה הקיסרית הגדולה.

110
00:08:04,261 --> 00:08:06,301
האם הוא חשש שהיא עלולה להפסיד

111
00:08:06,301 --> 00:08:09,141
האמון שלה בו אם הוא דחה אותה?

112
00:08:09,141 --> 00:08:12,181
אפילו רוח רפאים שגובה חיים

113
00:08:12,181 --> 00:08:15,101
בעל רצונות אישיים.

114
00:08:24,821 --> 00:08:26,301
ליוניאנג…

115
00:08:26,301 --> 00:08:27,821
בוקר, ליוניאנג.
-בוקר.

116
00:08:27,821 --> 00:08:29,941
בוקר, ליוניאנג.
-בוקר.

117
00:08:31,101 --> 00:08:32,861
בוקר, ליוניאנג.
-בוקר.

118
00:08:32,861 --> 00:08:35,101
הפקיד יאן, קמת כל כך מוקדם.

119
00:08:36,580 --> 00:08:38,461
תיזהר.

120
00:08:38,461 --> 00:08:41,301
אני פשוט הנחתי את עלי הכותרת של הפרחים לייבוש.

121
00:08:45,433 --> 00:08:48,093
[יאן שינג, פקיד משרד המשפטים]

122
00:08:53,021 --> 00:08:55,221
אני מצטער, הפקיד יאן.

123
00:08:56,901 --> 00:08:59,021
זה בסדר.

124
00:09:03,061 --> 00:09:04,821
בוקר, יאן שינג.
-בוקר.

125
00:09:04,821 --> 00:09:06,261
-בוקר.
בוקר, ליוניאנג.

126
00:09:06,261 --> 00:09:08,798
-בוקר.
-בוקר.

127
00:09:08,798 --> 00:09:11,350
[משרד המשפטים]

128
00:09:32,501 --> 00:09:35,581
לא אכלת ארוחת בוקר?

129
00:09:36,101 --> 00:09:38,221
אני חסר מילים. אתה רואה את זה?

130
00:09:38,221 --> 00:09:39,861
מה נשים יכולות לעשות במשרד המשפטים?

131
00:09:39,861 --> 00:09:41,141
גברתי שו שעובדת עבור הוד מלכותה

132
00:09:41,141 --> 00:09:42,261
היה מאשים אותך

133
00:09:42,261 --> 00:09:43,341
להפריע לתוכנית שלה

134
00:09:43,341 --> 00:09:44,901
של טיפוח פקידות נשית.

135
00:09:44,901 --> 00:09:46,101
למה אתה כל כך מדבר היום?

136
00:09:46,101 --> 00:09:48,861
אין לך עבודה? לך לעבודה.

137
00:09:51,621 --> 00:09:53,949
ארכיון אלה.

138
00:09:56,261 --> 00:09:58,493
אדוני.

139
00:10:10,431 --> 00:10:12,261
[וו טיימינג, ראש משרד המשפטים]

140
00:10:12,261 --> 00:10:13,981
יאן שינג.

141
00:10:13,981 --> 00:10:16,061
תביא את התה.

142
00:10:18,141 --> 00:10:19,581
אדוני, היום,

143
00:10:19,581 --> 00:10:20,781
הפקחים שלחו אותנו

144
00:10:20,781 --> 00:10:22,821
מקרה שקרה בהר יאנגוי.

145
00:10:22,821 --> 00:10:24,341
אומרים שעקרת בית

146
00:10:24,341 --> 00:10:25,501
ראה רוח רפאים

147
00:10:25,501 --> 00:10:27,661
ותלתה את עצמה.

148
00:10:27,661 --> 00:10:28,941
אדוני, אתה יודע.

149
00:10:28,941 --> 00:10:30,781
יש לי טונות של מקרים טריוויאליים

150
00:10:30,781 --> 00:10:31,861
נערמים.

151
00:10:31,861 --> 00:10:34,021
לפקודים שלי ואני בקושי יש זמן לאכול,

152
00:10:34,021 --> 00:10:37,141
שלא לדבר על לישון.

153
00:10:37,141 --> 00:10:39,181
פניתי לגבוהים

154
00:10:39,181 --> 00:10:41,181
לצוות נוסף.

155
00:10:41,181 --> 00:10:42,181
כֵּן.

156
00:10:42,181 --> 00:10:44,381
סוף סוף גייסנו פקיד לפני שנתיים,

157
00:10:44,381 --> 00:10:46,557
ובכל זאת…

158
00:10:49,581 --> 00:10:51,933
היא אישה.

159
00:10:53,901 --> 00:10:55,061
העבר אותו לארכיון ישירות

160
00:10:55,061 --> 00:10:56,741
פעם הפקחים

161
00:10:56,741 --> 00:10:58,981
לסיים את החקירה.

162
00:11:01,021 --> 00:11:03,301
הימנע מבעיות מיותרות.

163
00:11:05,341 --> 00:11:07,773
מובן.

164
00:11:13,701 --> 00:11:15,941
הר יאנגוי.

165
00:11:15,941 --> 00:11:18,221
הִתאַבְּדוּת.

166
00:11:18,221 --> 00:11:20,101
אין חוקים בעיר שיאנג'אן.

167
00:11:20,101 --> 00:11:22,741
אנחנו צריכים להתאבל אפילו על שופט מחוזי.

168
00:11:22,741 --> 00:11:24,581
המנחה הקיסרי
נפטר רק לפני חודש.

169
00:11:24,581 --> 00:11:25,621
תסתכל על הקישוטים.

170
00:11:25,621 --> 00:11:26,661
הם לא מפגינים כבוד.

171
00:11:26,661 --> 00:11:27,781
מה אתה יודע?

172
00:11:27,781 --> 00:11:29,701
המנחה הקיסרי יכול היה לראות את הגורל.

173
00:11:29,701 --> 00:11:30,741
הוא אפילו…

174
00:11:30,741 --> 00:11:32,581
הוא אפילו חזה את זה
האלמנה הקיסרית הגדולה

175
00:11:32,581 --> 00:11:34,541
- ישלוט.
- באמת?

176
00:11:34,541 --> 00:11:35,701
כל הפקידים יעשו זאת

177
00:11:35,701 --> 00:11:36,741
לתת לו כבוד היום.

178
00:11:36,741 --> 00:11:39,541
השחור השחור כאן.

179
00:11:40,221 --> 00:11:41,581
לְמַהֵר.

180
00:11:41,581 --> 00:11:44,437
לְהַסתִיר.

181
00:11:44,437 --> 00:11:45,861
מי זה?

182
00:11:45,861 --> 00:11:48,021
למה כולם בפאניקה?

183
00:11:48,021 --> 00:11:50,021
אתה לא מכיר את השחור השחור?

184
00:11:50,021 --> 00:11:51,621
הוא הקים את הפיקוח הקיסרי

185
00:11:51,621 --> 00:11:53,061
שמענה אסירים.

186
00:11:53,061 --> 00:11:54,261
שמעתי שיש להם

187
00:11:54,261 --> 00:11:55,621
מאות מכשירי עינויים.

188
00:11:55,621 --> 00:11:57,421
מי שנכנס מציית.

189
00:11:57,421 --> 00:12:00,541
אלה שלא מצייתים
לייחל למוות כהקלה.

190
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
הרוח הלבנה כאן.

191
00:12:01,541 --> 00:12:02,781
הרוח הלבנה גם כאן.

192
00:12:02,781 --> 00:12:04,181
אז זו הרוח הלבנה.

193
00:12:04,181 --> 00:12:07,301
הרוח הלבנה היא הצ'יף הגדול
של המשמר הקיסרי.

194
00:12:07,301 --> 00:12:09,141
המשמר הקיסרי מדווח ישירות

195
00:12:09,141 --> 00:12:10,541
לאלמנה הקיסרית הגדולה.

196
00:12:10,541 --> 00:12:12,901
חקירה, מעקב,
התנקשות. אתה שם את זה.

197
00:12:12,901 --> 00:12:14,901
תפסיק לבכות. הרוח הלבנה כאן.

198
00:12:14,901 --> 00:12:15,941
השם שלו

199
00:12:15,941 --> 00:12:18,661
מפזר עננים באור יום

200
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
ומפסיק את בכי הילדים בלילה.

201
00:12:20,821 --> 00:12:22,781
שני אלה נתקלים זה בזה.

202
00:12:22,781 --> 00:12:24,581
זו הולכת להיות הופעה טובה.

203
00:12:24,581 --> 00:12:26,901
הדרך רק כל כך רחבה. מי יניב?

204
00:12:26,901 --> 00:12:27,901
מי יודע?

205
00:12:27,901 --> 00:12:29,741
תראה…

206
00:12:29,741 --> 00:12:31,965
עצור את הכרכרה.

207
00:12:40,741 --> 00:12:43,061
הצ'יף הגדול שן, בכל זאת הגעת.

208
00:12:43,061 --> 00:12:44,341
חשבתי שאתה עסוק

209
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
מתכוננים לחתונה

210
00:12:46,141 --> 00:12:47,621
ולא הצליח להגיע.

211
00:12:47,621 --> 00:12:49,101
איך יכולה החתונה שלי

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,901
להיות חשוב כמו פרשת המדינה?

213
00:12:50,901 --> 00:12:52,501
ראש הממשלה ג'אנג הציע זאת.

214
00:12:52,501 --> 00:12:54,581
הקיסרית הגדולה אלמנה אישרה את זה.

215
00:12:54,581 --> 00:12:56,141
זה מראה שהחתונה שלך

216
00:12:56,141 --> 00:12:58,301
הוא גם אירוע מרכזי.

217
00:13:00,261 --> 00:13:01,981
כמה חבל.

218
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
הכלות הקודמות שלך

219
00:13:03,981 --> 00:13:07,181
היה חסר קצת מזל.

220
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
בבקשה תפסיק לצחוק עלי.

221
00:13:18,221 --> 00:13:20,221
כדי לא להחמיץ את הזמן המשמח,

222
00:13:20,221 --> 00:13:21,941
מוטב שנצא לדרך.

223
00:13:21,941 --> 00:13:24,021
הרחוב המערבי צר מדי

224
00:13:24,021 --> 00:13:27,621
אפילו ששתי פמליות יעברו אחת ליד השנייה.

225
00:13:27,621 --> 00:13:30,501
להרוס את כל מה שחוסם את הדרך

226
00:13:30,501 --> 00:13:31,981
כדי שהקרוונים שלנו יוכלו לעבור

227
00:13:31,981 --> 00:13:34,181
באותו זמן.

228
00:13:35,141 --> 00:13:37,101
צ'יף גדול.

229
00:13:37,101 --> 00:13:39,453
בוא נלך.

230
00:13:50,701 --> 00:13:52,861
שן דו.

231
00:14:03,717 --> 00:14:06,584
[מינג הול]

232
00:14:33,741 --> 00:14:36,309
שניכם גרמתם לי לחכות.

233
00:14:36,309 --> 00:14:37,501
ראש הממשלה ג'אנג.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,581
ראש הממשלה ג'אנג, אני מאחר.

235
00:14:39,581 --> 00:14:40,581
לא ממש.

236
00:14:40,581 --> 00:14:41,821
אתה בדיוק בזמן.

237
00:14:41,821 --> 00:14:44,981
כולם, התחילו את הטקס.

238
00:14:48,021 --> 00:14:51,061
הגיע הזמן המשמח.

239
00:14:56,381 --> 00:14:58,021
תודה לך, הפקיד יאן.

240
00:14:58,021 --> 00:14:59,261
האשם האמיתי נתפס

241
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
[Jiang Langxing, מפקח]
הכל בזכותך.

242
00:15:01,301 --> 00:15:04,581
אל תזכיר את זה. זה העבודה שלי
במשרד המשפטים.

243
00:15:04,581 --> 00:15:06,821
נכון, לפני כמה ימים,
ביקשת מאיתנו למצוא עשבי תיבול

244
00:15:06,821 --> 00:15:07,981
שיכול לזהות רעל.

245
00:15:07,981 --> 00:15:09,341
גיליתי שהם זמינים

246
00:15:09,341 --> 00:15:10,501
בהרים הסמוכים.

247
00:15:10,501 --> 00:15:11,901
למה שלא תבוא איתנו

248
00:15:11,901 --> 00:15:13,701
ולאסוף אותם?

249
00:15:13,701 --> 00:15:15,781
אין צורך. תחזור לעבודה.

250
00:15:15,781 --> 00:15:17,381
אני אאסוף אותם בעצמי.

251
00:15:17,381 --> 00:15:20,381
אז אני אקח את החופש שלי.

252
00:15:20,381 --> 00:15:22,653
תיזהר.

253
00:15:41,461 --> 00:15:42,461
ראש הממשלה ג'אנג,

254
00:15:42,461 --> 00:15:44,301
תודה שאתה עומד בראש

255
00:15:44,301 --> 00:15:45,741
טקס ההקרבה.

256
00:15:45,741 --> 00:15:46,781
דאקאנג בוודאי יעשה זאת

257
00:15:46,781 --> 00:15:48,381
עד שליו

258
00:15:48,381 --> 00:15:49,461
ושנה משגשגת

259
00:15:49,461 --> 00:15:50,861
כפי שניבא המנחה הקיסרי.

260
00:15:50,861 --> 00:15:52,061
קיימנו את הטקס הזה

261
00:15:52,061 --> 00:15:53,261
ביום משמח זה

262
00:15:53,261 --> 00:15:54,981
נבחר על ידי הנסיך שיאן

263
00:15:54,981 --> 00:15:57,101
מטעם הקיסרית הגדולה האלמנה

264
00:15:57,101 --> 00:15:59,421
לאחר שהתייעץ עם יועץ עממי.

265
00:15:59,421 --> 00:16:01,461
פשוט מילאתי פקודות

266
00:16:01,461 --> 00:16:03,861
ומילא את חובתי כשר.

267
00:16:03,861 --> 00:16:04,861
דאקאנג התברך

268
00:16:04,861 --> 00:16:05,901
קיסר אציל

269
00:16:05,901 --> 00:16:07,301
ושרים חכמים.

270
00:16:07,301 --> 00:16:09,021
אנחנו באמת ברי מזל להיות עדים

271
00:16:09,021 --> 00:16:11,221
תור הזהב הזה של שלום ושגשוג.

272
00:16:11,221 --> 00:16:12,341
אָכֵן.

273
00:16:12,341 --> 00:16:13,501
אָכֵן.

274
00:16:13,501 --> 00:16:15,677
מִתנַקֵשׁ!

275
00:16:17,821 --> 00:16:19,997
אטום את ההר.

276
00:16:35,449 --> 00:16:37,471
אָחוֹת.

277
00:16:38,389 --> 00:16:40,661
האם אתה קוטף את העלים כדי להכין תרופה?

278
00:16:40,661 --> 00:16:43,821
לא, אני אשתמש בהם לנתיחה...

279
00:16:46,221 --> 00:16:47,261
כן.

280
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
אני משתמש בהם להכנת תרופות צמחיות.

281
00:16:49,261 --> 00:16:51,381
איך אתה יודע?

282
00:16:57,861 --> 00:17:00,061
אני יכול לראות לפי איך שאתה לבוש.

283
00:17:00,061 --> 00:17:02,741
[צ'י יון]
האם אתה רופא?

284
00:17:04,541 --> 00:17:06,741
אפשר להגיד את זה.

285
00:17:09,261 --> 00:17:11,461
הנה, קח את זה. בחרתי מספיק.

286
00:17:11,461 --> 00:17:12,860
גב' ג'אנג מהכפר חלתה.

287
00:17:12,860 --> 00:17:14,261
באתי לבחור כמה בשבילה.

288
00:17:14,261 --> 00:17:15,741
רופא אמר שהתה

289
00:17:15,741 --> 00:17:17,589
עשוי ממנו היה שימושי.

290
00:17:17,589 --> 00:17:19,021
תן לי לשלם על זה.

291
00:17:19,021 --> 00:17:20,741
אני לא רוצה כסף.

292
00:17:20,741 --> 00:17:23,181
בחרתי בו בדרך אגב.

293
00:17:25,981 --> 00:17:28,021
אז תודה לך.

294
00:17:29,541 --> 00:17:30,581
אָחוֹת.

295
00:17:30,581 --> 00:17:31,581
שמי הוא צ'י יון.

296
00:17:31,581 --> 00:17:33,141
איך קוראים לך?

297
00:17:33,141 --> 00:17:34,541
אתה יורד מההר?

298
00:17:34,541 --> 00:17:37,261
יש קיצור דרך. זה מהיר יותר.

299
00:17:37,261 --> 00:17:39,621
עצור שם.

300
00:17:42,501 --> 00:17:44,621
אף אחד לא יעזוב את ההר היום.

301
00:17:44,621 --> 00:17:46,341
מה קרה?
אני ממשרד המשפטים--

302
00:17:46,341 --> 00:17:48,541
תהיה בשקט. בוא איתנו.

303
00:17:48,541 --> 00:17:50,261
לְהִזדַרֵז.

304
00:17:50,261 --> 00:17:52,381
על מה מדובר?

305
00:17:54,861 --> 00:17:55,901
סגן השר לאי.

306
00:17:55,901 --> 00:17:56,901
הנה האנשים

307
00:17:56,901 --> 00:17:59,741
בהרים בזמן האירוע.

308
00:18:04,181 --> 00:18:06,501
מישהו העז לתקוף פקיד בכיר

309
00:18:06,501 --> 00:18:10,061
במהלך טקס ההקרבה
באולם מינג.

310
00:18:10,061 --> 00:18:12,581
התמזל מזלי להתחמק מהחץ.

311
00:18:12,581 --> 00:18:15,821
ובכל זאת, איבדתי כפוף מהימן.

312
00:18:15,821 --> 00:18:17,021
היום,

313
00:18:17,021 --> 00:18:20,381
אני בוודאי אגרום למתנקש לשלם.

314
00:18:20,381 --> 00:18:21,661
מִתנַקֵשׁ.

315
00:18:21,661 --> 00:18:24,261
מי המתנקש?

316
00:18:24,261 --> 00:18:26,581
המתנקש נמצא ביניכם.

317
00:18:26,581 --> 00:18:28,061
אני מייעץ למתנקש

318
00:18:28,061 --> 00:18:30,661
להתוודות עכשיו.

319
00:18:30,661 --> 00:18:33,981
אני יכול להעניק לך מוות קל.

320
00:18:35,141 --> 00:18:36,701
אתה לא יכול לברוח גם אם

321
00:18:36,701 --> 00:18:39,221
אתה לא מתוודה.

322
00:18:39,221 --> 00:18:40,221
אם אף אחד לא יודה

323
00:18:40,221 --> 00:18:41,341
לפני שהקטורת תישרף,

324
00:18:41,341 --> 00:18:43,381
כולם מתים.

325
00:18:55,781 --> 00:18:58,141
לְהֵאָחֵז.

326
00:18:58,141 --> 00:18:59,141
סגן השר לאי.

327
00:18:59,141 --> 00:19:00,981
אני יאן שינג,
פקידה ממשרד המשפטים.

328
00:19:00,981 --> 00:19:02,901
אפשר להסתכל על הגופה?

329
00:19:02,901 --> 00:19:05,861
אולי אוכל לגלות מי המתנקש.

330
00:19:05,861 --> 00:19:07,965
מְאוּשָׁר.

331
00:19:18,061 --> 00:19:20,021
השעה חמש אחר הצהריים.

332
00:19:20,021 --> 00:19:22,381
השמש נמצאת במערב.

333
00:19:22,381 --> 00:19:24,821
אז החץ חייב להיות…

334
00:19:31,581 --> 00:19:33,581
איך הולך, פקיד קטן?

335
00:19:33,581 --> 00:19:34,741
אתה יכול להגיד לי

336
00:19:34,741 --> 00:19:36,941
מי המתנקש עכשיו?

337
00:19:47,381 --> 00:19:49,261
לא גיליתי

338
00:19:49,261 --> 00:19:51,261
מי המתנקש.

339
00:19:52,021 --> 00:19:54,821
אבל המתנקש ירה בחץ מרחוק.

340
00:19:54,821 --> 00:19:55,861
אור השמש הישיר

341
00:19:55,861 --> 00:19:57,621
היה משפיע על המטרה שלו.

342
00:19:57,621 --> 00:19:59,061
אז הוא בטח ירה בחץ

343
00:19:59,061 --> 00:20:01,221
עם השמש על הגב.

344
00:20:01,221 --> 00:20:02,261
אם לשפוט לפי

345
00:20:02,261 --> 00:20:03,261
המסלול,

346
00:20:03,261 --> 00:20:05,181
מקום המסתור הטוב ביותר

347
00:20:05,181 --> 00:20:07,301
יהיה על העצים.

348
00:20:09,101 --> 00:20:10,301
ביער

349
00:20:10,301 --> 00:20:11,781
על הפסגה הצפון מערבית.

350
00:20:11,781 --> 00:20:12,861
לאחר המקרה,

351
00:20:12,861 --> 00:20:14,621
אטמת את ההר מיד.

352
00:20:14,621 --> 00:20:16,141
אז אנשים מרכסי הרים אחרים

353
00:20:16,141 --> 00:20:18,261
לא יכול להיות המתנקש.

354
00:20:18,261 --> 00:20:19,861
סגן השר לאי, בבקשה

355
00:20:19,861 --> 00:20:21,021
לשחרר את אלה

356
00:20:21,021 --> 00:20:22,021
מי שלא יכול להיות חשוד.

357
00:20:22,021 --> 00:20:24,261
הבהרתי את עצמי.

358
00:20:24,261 --> 00:20:25,301
אני אשחרר אותם

359
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
אם תגלה מי המתנקש.

360
00:20:27,141 --> 00:20:28,741
נכשלת.

361
00:20:28,741 --> 00:20:30,781
תירה בכולם.

362
00:20:34,461 --> 00:20:36,101
סגן השר לאי.

363
00:20:36,101 --> 00:20:39,301
יש לי רעיון יותר טוב.

364
00:21:03,781 --> 00:21:05,741
יורה במתנקש

365
00:21:05,741 --> 00:21:08,621
לא מספיק כדי להרתיע אחרים.

366
00:21:10,901 --> 00:21:13,021
גידלתי כמה כלבי קרב,

367
00:21:13,021 --> 00:21:14,221
מסוגל לקרוע

368
00:21:14,221 --> 00:21:16,341
פושעים.

369
00:21:17,901 --> 00:21:21,261
למה לא לתת לכלבים שלי לנסות את זה?

370
00:21:21,261 --> 00:21:23,181
יכול להיות שזה מוות איטי,

371
00:21:23,181 --> 00:21:25,469
אבל

372
00:21:26,901 --> 00:21:29,341
זה יותר מעניין.

373
00:21:29,341 --> 00:21:30,541
לא עמדתי בתואר שלי

374
00:21:30,541 --> 00:21:32,421
בתור "השחורה השחורה".

375
00:21:32,421 --> 00:21:34,501
עכשיו שלמדתי את המידות שלך,

376
00:21:34,501 --> 00:21:35,981
אין לי ברירה אלא לעשות זאת

377
00:21:35,981 --> 00:21:38,261
להודות בנחיתות שלי.

378
00:21:39,821 --> 00:21:41,981
ג'ינג לין.

379
00:22:13,101 --> 00:22:15,381
תישאר מאחור.

380
00:22:20,261 --> 00:22:22,429
לְהַפְסִיק.

381
00:22:27,261 --> 00:22:28,901
לְהִסְתַלֵק.

382
00:22:28,901 --> 00:22:30,861
לְהִסְתַלֵק.

383
00:22:30,861 --> 00:22:33,781
המתנקש נמצא ביניהם.

384
00:22:37,101 --> 00:22:40,701
המתנקש חייב להיות חזק ומהיר

385
00:22:40,701 --> 00:22:43,141
ולדעת לטפס.

386
00:22:48,221 --> 00:22:51,581
סגן השר לאי, אתה יכול

387
00:22:51,581 --> 00:22:53,741
לתת לאנשים האלה משמעת טובה.

388
00:22:53,741 --> 00:22:55,301
תן לי לחשוב.

389
00:22:55,301 --> 00:22:56,981
איזה מין מוות

390
00:22:56,981 --> 00:22:59,341
מתאים להם יותר?

391
00:23:04,501 --> 00:23:05,541
סגן השר לאי,

392
00:23:05,541 --> 00:23:07,701
אנא המתן עוד קצת.

393
00:23:07,701 --> 00:23:09,021
תן לי קצת זמן

394
00:23:09,021 --> 00:23:10,981
ואני בוודאי אתפוס את המתנקש.

395
00:23:10,981 --> 00:23:13,701
אני נשבע עם החיים שלי.

396
00:23:13,701 --> 00:23:15,581
הצ'יף הגדול שן.

397
00:23:15,581 --> 00:23:17,741
כמה שעות

398
00:23:17,741 --> 00:23:20,701
אני צריך לתת לה?

399
00:23:23,821 --> 00:23:25,981
שש שעות.

400
00:23:25,981 --> 00:23:27,381
תוך שש שעות,

401
00:23:27,381 --> 00:23:29,701
אם אתה לא יכול לפתור את המקרה,

402
00:23:31,741 --> 00:23:35,021
אתה תאבד איתם.

403
00:23:36,383 --> 00:23:39,198
[שומרי אימפריה]

404
00:23:41,421 --> 00:23:43,141
לקשתים נוטים להיות יבלות

405
00:23:43,141 --> 00:23:45,861
על שלושה חלקי ידיהם.

406
00:23:45,861 --> 00:23:48,301
לאדם זה יש רק יבלות בכף היד.

407
00:23:48,301 --> 00:23:49,461
לא נכלל.

408
00:23:49,461 --> 00:23:50,261
[משרד ראשי]

409
00:23:50,261 --> 00:23:51,421
צ'יף גדול.

410
00:23:51,421 --> 00:23:53,541
לאי לואז'י רצה לתפוס את המתנקש.

411
00:23:53,541 --> 00:23:55,941
אבל הוא זרק לנו את התיק והחשוד

412
00:23:55,941 --> 00:23:58,541
וביקש הוצאה להורג עם כלבי הקרב שלנו.

413
00:23:58,541 --> 00:23:59,581
האם אתה חושב

414
00:23:59,581 --> 00:24:01,661
הוא זומם משהו?

415
00:24:01,661 --> 00:24:03,741
זה לא ברור?

416
00:24:03,741 --> 00:24:07,421
הוא היה בטוח בכך
הפקיד לא הצליח לפתור את התיק.

417
00:24:07,421 --> 00:24:09,581
הוא לא רצה להתעסק עם

418
00:24:09,581 --> 00:24:11,021
משרד המשפטים.

419
00:24:11,021 --> 00:24:12,661
הוא לא רצה להתעסק איתם.

420
00:24:12,661 --> 00:24:15,541
אתה לא מפחד לקחת את האשמה?

421
00:24:18,221 --> 00:24:20,621
הייתי בנו של פקיד מורשע.

422
00:24:20,621 --> 00:24:23,421
מה עוד יכול להפחיד אותי?

423
00:24:24,061 --> 00:24:25,261
המתנקש אותר

424
00:24:25,261 --> 00:24:27,341
בפסגה הצפון מערבית של ההר,

425
00:24:27,341 --> 00:24:28,541
שהיה מכוסה

426
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
עם עצי לכה.

427
00:24:29,541 --> 00:24:30,941
ענפי עץ הלכה

428
00:24:30,941 --> 00:24:32,781
נתן לכמה חשודים כתמים.

429
00:24:32,781 --> 00:24:34,981
אבל לאף אחד מהם לא היו כתמים

430
00:24:34,981 --> 00:24:36,541
כאשר נתפסו.

431
00:24:36,541 --> 00:24:38,261
אלה שפיתחו כתמים קשים

432
00:24:38,261 --> 00:24:40,021
לא התחבא בין עצי הלכה.

433
00:24:40,021 --> 00:24:41,221
זה שבאמצע.

434
00:24:41,221 --> 00:24:44,541
הבוץ על נעליו לא היה
מיער עץ הלכה. לא נכלל.

435
00:24:44,541 --> 00:24:45,661
מצא את כלי הרצח

436
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
ואנחנו נרשיע את המתנקש.

437
00:24:55,181 --> 00:24:57,261
למה זה כל כך בהיר?

438
00:25:25,381 --> 00:25:28,061
יש מילים אחרונות?

439
00:25:32,221 --> 00:25:34,141
הזמן כמעט נגמר.

440
00:25:34,141 --> 00:25:36,941
עדיין לא מצאת את המתנקש.

441
00:25:36,941 --> 00:25:39,701
ברגע שנמצא את כלי הרצח
ביער עץ הלכה,

442
00:25:39,701 --> 00:25:42,181
אנחנו יכולים--
- שמור את זה.

443
00:25:42,181 --> 00:25:44,821
נגמר לך הזמן.

444
00:25:46,541 --> 00:25:48,981
אתה עדיין עלול להיכשל

445
00:25:48,981 --> 00:25:51,381
גם אם תמצא את כלי הרצח.

446
00:25:51,381 --> 00:25:52,701
האם אני צודק?

447
00:25:52,701 --> 00:25:55,101
האם אני צריך לוותר רק בגלל שאני עלול להיכשל?

448
00:25:55,101 --> 00:25:56,301
אתה עלול להיכשל

449
00:25:56,301 --> 00:25:58,581
ובכל זאת אתה מהמר עם החיים שלך.

450
00:25:58,581 --> 00:26:00,621
או שאתה טיפש

451
00:26:00,621 --> 00:26:03,621
או להמעיט בערכו של עצמך.

452
00:26:10,901 --> 00:26:13,181
אני אכתוב צוואה בבוא הזמן.

453
00:26:13,181 --> 00:26:14,861
נא להעביר אותו

454
00:26:14,861 --> 00:26:17,261
לאחוזת יאן במזרח העיר.

455
00:26:22,621 --> 00:26:23,981
קח אותה משם.

456
00:26:23,981 --> 00:26:25,101
תראה אותה.

457
00:26:25,101 --> 00:26:27,421
מובן.

458
00:26:27,421 --> 00:26:30,045
הצ'יף הגדול שן.

459
00:26:31,341 --> 00:26:33,861
אתה באמת לא מזהה אותי?

460
00:26:37,821 --> 00:26:40,501
אני צריך לזהות אותך?

461
00:26:44,461 --> 00:26:47,061
צ'יף גדול, מצאנו את כלי הרצח.

462
00:26:49,981 --> 00:26:51,741
בדיוק כפי שהפקיד יאן ניחש,

463
00:26:51,741 --> 00:26:54,381
הוא נקבר מתחת לעלי השלכת.

464
00:26:55,301 --> 00:26:57,781
נראה שיש לך די בר מזל.

465
00:26:57,781 --> 00:27:01,341
כלי הרצח נמצא ברגע האחרון.

466
00:27:01,341 --> 00:27:03,741
פעם אחת אני מתאים ליבלות של החשודים
אל הנשק,

467
00:27:03,741 --> 00:27:07,021
אני אקבע מי המתנקש.

468
00:27:08,141 --> 00:27:10,781
נראה שיש לי די בר מזל היום.

469
00:27:10,781 --> 00:27:13,021
זה בדיוק הזמן הנכון.

470
00:27:15,061 --> 00:27:17,301
סגן השר לאי, אני בספק אם אתה כאן

471
00:27:17,301 --> 00:27:20,181
בזמן הנכון מתוך מזל צרוף.

472
00:27:22,101 --> 00:27:26,181
כלי הרצח הוחזר
מהר Yangui.

473
00:27:26,701 --> 00:27:30,421
אני בטוח ששמעת על זה לפני די הרבה זמן.

474
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
שש שעות עברו.

475
00:27:32,981 --> 00:27:34,461
הפקיד יאן, תזדרז.

476
00:27:34,461 --> 00:27:36,581
אני לא יכול לחכות לראות

477
00:27:36,581 --> 00:27:39,061
שהוא נועז מספיק

478
00:27:39,061 --> 00:27:41,541
לבוא אחרי.

479
00:27:47,621 --> 00:27:48,661
שניכם.

480
00:27:48,661 --> 00:27:50,861
נא לאחוז בקשת

481
00:27:50,861 --> 00:27:52,861
כפי שאתה עושה בדרך כלל.

482
00:28:04,621 --> 00:28:06,381
אני חושב שמצאתי את המתנקש.

483
00:28:06,381 --> 00:28:07,861
היבלות על הידיים

484
00:28:07,861 --> 00:28:09,141
כמעט זהים.

485
00:28:09,141 --> 00:28:10,821
אבל היבלות מהחיטה של החץ

486
00:28:10,821 --> 00:28:12,941
שונים.

487
00:28:14,901 --> 00:28:16,581
לאדם אחד יש יבלות

488
00:28:16,581 --> 00:28:19,421
בצד הפנימי של האגודל,

489
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
מה שאומר שהוא מנענע את החץ עם האגודל שלו.

490
00:28:21,501 --> 00:28:23,021
כל קשת מיומן יודע

491
00:28:23,021 --> 00:28:24,661
שזו אחיזה מלוכסנת

492
00:28:24,661 --> 00:28:26,461
עם דחיפה נמוכה, מה שמוביל

493
00:28:26,461 --> 00:28:28,141
צילום פחות מדויק.

494
00:28:28,141 --> 00:28:30,821
לשנייה יש יבלות על העקמת.

495
00:28:30,821 --> 00:28:32,061
אחיזה ישרה כזו

496
00:28:32,061 --> 00:28:34,541
עם דחיפה גבוהה מבטיחה דיוק.

497
00:28:34,541 --> 00:28:36,781
לכן,

498
00:28:36,781 --> 00:28:38,861
אתה המתנקש.

499
00:28:43,221 --> 00:28:44,861
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

500
00:28:44,861 --> 00:28:46,101
צעד אחורה.

501
00:28:46,101 --> 00:28:47,101
תישאר מאחור.

502
00:28:47,101 --> 00:28:49,101
תן לי ללכת, או שאני אהרוג אותה.

503
00:28:49,101 --> 00:28:51,541
אתה לא יודע איפה אתה?

504
00:28:51,541 --> 00:28:53,581
אתה חושב שאתה יכול לברוח?

505
00:28:53,581 --> 00:28:56,261
תן שם למוח.

506
00:28:56,261 --> 00:28:59,421
אני עלול לתת לך למות בכבוד.

507
00:28:59,421 --> 00:29:01,541
תן לה ללכת.

508
00:29:04,501 --> 00:29:07,061
מכיוון שיש לנו ראיות,

509
00:29:07,061 --> 00:29:09,621
אנחנו לא צריכים וידוי.

510
00:29:09,621 --> 00:29:10,981
תתכונן לירות בו.

511
00:29:10,981 --> 00:29:14,341
א-אתה מתכוון לירות בה גם כן?

512
00:29:14,341 --> 00:29:17,181
היא לא משמר אימפריאלי.

513
00:29:17,741 --> 00:29:21,381
היא רק פקידה נמוכה
ללא כל דרגה רשמית.

514
00:29:21,381 --> 00:29:23,261
זה לא עניין גדול אם היא תמות.

515
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
שן דו.

516
00:29:24,261 --> 00:29:25,741
רוח רפאים לבנה חסרת לב.

517
00:29:25,741 --> 00:29:27,701
איך אתה יכול להיות כל כך אכזרי?

518
00:29:27,701 --> 00:29:29,821
אם תמות כאן היום, אני אכבד

519
00:29:29,821 --> 00:29:32,381
הנאמנות שלך לאומה.

520
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
עד כמה שידוע לי,
שכרו של פקיד זעום.

521
00:29:40,261 --> 00:29:41,861
אבל משרד המשפטים מציע

522
00:29:41,861 --> 00:29:44,901
הפיצוי הגבוה ביותר
בין ששת המשרדים.

523
00:29:46,301 --> 00:29:48,941
ראה זאת כמחווה להוריך.

524
00:29:48,941 --> 00:29:52,221
הרוח שלי תרדוף אותך לנצח.

525
00:29:53,421 --> 00:29:55,061
איזה צירוף מקרים.

526
00:29:55,061 --> 00:29:58,341
הדבר שאני הכי פחות מפחד ממנו

527
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
היא רוח רעה שמגיעה לחיי.

528
00:30:07,581 --> 00:30:10,221
אל תזוז.

529
00:30:25,061 --> 00:30:28,221
תודה לך.

530
00:30:28,221 --> 00:30:29,901
אתה לא כזה מטומטם.

531
00:30:29,901 --> 00:30:32,301
מכיוון שאין מוצא,

532
00:30:32,301 --> 00:30:34,717
בסדר.

533
00:30:40,101 --> 00:30:41,101
לְהוֹדוֹת.

534
00:30:41,101 --> 00:30:43,541
מי שלח אותך להרוג אותי?

535
00:30:43,541 --> 00:30:46,077
זה היה…

536
00:30:47,261 --> 00:30:50,021
זה היה הוא.

537
00:31:03,181 --> 00:31:05,061
הצ'יף הגדול שן.

538
00:31:05,061 --> 00:31:08,101
לא פלא שהיית להוט להרוג אותו.

539
00:31:08,101 --> 00:31:09,341
מַרשִׁים.

540
00:31:09,341 --> 00:31:10,661
סגן השר לאי.

541
00:31:10,661 --> 00:31:13,141
זה לא מגוחך ליפול לשטויות

542
00:31:13,141 --> 00:31:14,461
הומצא על ידי פושע גוסס?

543
00:31:14,461 --> 00:31:15,501
איך אתה מעז

544
00:31:15,501 --> 00:31:18,101
לדבר ככה עם סגן השר שלנו?

545
00:31:23,021 --> 00:31:24,541
בבקשה תחשוב פעמיים, סגן השר לאי.

546
00:31:24,541 --> 00:31:26,461
אם הצ'יף הגדול שן שלח את המתנקש,

547
00:31:26,461 --> 00:31:28,181
למה שהוא יבצע את המעצר

548
00:31:28,181 --> 00:31:29,501
ולחפש את כלי הרצח

549
00:31:29,501 --> 00:31:32,021
במקום להרוג את המתנקש?

550
00:31:33,781 --> 00:31:35,541
סתם צחקתי.

551
00:31:35,541 --> 00:31:37,901
איך יכולתי להאמין שתרצה להרוג אותי?

552
00:31:37,901 --> 00:31:40,181
אל תיקח את זה ברצינות.

553
00:31:40,181 --> 00:31:42,717
אני אף פעם לא

554
00:31:44,941 --> 00:31:47,381
לקח את זה ברצינות.

555
00:31:51,661 --> 00:31:53,581
עכשיו כשהמתנקש מת,

556
00:31:53,581 --> 00:31:55,141
אני יכול להיות סמוך ובטוח.

557
00:31:55,141 --> 00:31:57,981
אין לי סיבה להישאר.

558
00:31:57,981 --> 00:32:00,477
אני אקח את החופש שלי.

559
00:32:17,461 --> 00:32:19,301
לא הצלחתי לצפות בחשוד.

560
00:32:19,301 --> 00:32:21,621
מגיע לי להיענש.

561
00:32:22,821 --> 00:32:25,141
תשכח מזה. הוא מת.

562
00:32:28,301 --> 00:32:31,101
אתם.

563
00:32:31,101 --> 00:32:33,181
קח את הפקיד יאן

564
00:32:33,781 --> 00:32:36,381
וכל השאר

565
00:32:36,885 --> 00:32:38,181
שם בחוץ.

566
00:32:38,181 --> 00:32:40,413
מובן.

567
00:33:03,125 --> 00:33:04,621
צ'יף גדול.

568
00:33:04,621 --> 00:33:05,861
הפקיד הזה היה

569
00:33:05,861 --> 00:33:06,981
בוהה בך.

570
00:33:06,981 --> 00:33:09,141
היא לא מפחדת ממך.

571
00:33:09,141 --> 00:33:11,101
מה כל כך מפואר בזה?

572
00:33:11,101 --> 00:33:12,701
אתה לא יודע את זה שיאנג'אן

573
00:33:12,701 --> 00:33:14,061
מלא בנשים משעממות?

574
00:33:14,061 --> 00:33:17,021
נָכוֹן. המראה שלך בהחלט מושך

575
00:33:17,021 --> 00:33:18,941
כמה נשים תאוותניות וחסרות פחד.

576
00:33:18,941 --> 00:33:20,381
לא עוד שטויות או שאני אשלח לך

577
00:33:20,381 --> 00:33:22,021
לשרת בפיקוח הקיסרי.

578
00:33:22,021 --> 00:33:23,661
בבקשה אל.

579
00:33:23,661 --> 00:33:26,541
אני רוצה לעבוד כאן עד סוף חיי.

580
00:33:28,181 --> 00:33:29,341
עכשיו אני מבין את זה.

581
00:33:29,341 --> 00:33:30,581
ארוסך יאן סאניאנג

582
00:33:30,581 --> 00:33:32,061
היא בתו של מר יאן.

583
00:33:32,061 --> 00:33:33,221
אז יאן ליוניאנג הזה

584
00:33:33,221 --> 00:33:35,621
תהיה גיסתך.

585
00:33:37,101 --> 00:33:39,781
נראה שיש לה קצת שכל.

586
00:33:39,781 --> 00:33:40,941
היא ידעה שעשיתי את זה

587
00:33:40,941 --> 00:33:42,901
להציל אותה.

588
00:33:42,901 --> 00:33:45,221
אם נהיה חמות

589
00:33:45,221 --> 00:33:47,581
תלוי אם אחותה הגדולה

590
00:33:47,581 --> 00:33:48,661
יש את האומץ

591
00:33:48,661 --> 00:33:51,781
להתחתן איתי.

592
00:33:58,821 --> 00:34:01,421
מה…

593
00:34:01,421 --> 00:34:03,621
תודה שהצלת אותנו, פקיד יאן.

594
00:34:03,621 --> 00:34:04,901
בבקשה תעלה.

595
00:34:04,901 --> 00:34:06,141
אני משרת במשרד המשפטים.

596
00:34:06,141 --> 00:34:07,421
זו העבודה שלי.

597
00:34:07,421 --> 00:34:09,621
למרבה המזל, פתרת את המקרה.

598
00:34:09,621 --> 00:34:11,901
אחרת, היינו נהרגים.

599
00:34:11,901 --> 00:34:14,541
מתחיל להיות מאוחר. מהרו ולכו הביתה.

600
00:34:14,541 --> 00:34:16,621
תודה לך, הפקיד יאן.

601
00:34:16,621 --> 00:34:18,909
בוא נלך.

602
00:34:20,821 --> 00:34:23,677
אָחוֹת.

603
00:34:25,101 --> 00:34:26,901
ראיתי איך פתרת את המקרה.

604
00:34:26,901 --> 00:34:27,901
היית חכם,

605
00:34:27,901 --> 00:34:28,941
אמיץ, ומורכב.

606
00:34:28,941 --> 00:34:31,101
והצלת אותי.

607
00:34:31,101 --> 00:34:32,901
לָקוּם.

608
00:34:32,901 --> 00:34:34,700
לכן, אני רוצה ללמוד ממך.

609
00:34:34,700 --> 00:34:37,541
בבקשה אל תדחה אותי.

610
00:34:37,541 --> 00:34:38,541
אני פשוט

611
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
פקיד קטין ללא תואר.

612
00:34:40,421 --> 00:34:41,861
איך אני יכול לקבל תלמידים?

613
00:34:41,861 --> 00:34:43,740
חוץ מזה ההורים שלך

614
00:34:43,740 --> 00:34:46,501
לא יאפשר לך ללמוד מאישה.

615
00:34:46,501 --> 00:34:47,821
אני יתום.

616
00:34:47,821 --> 00:34:48,861
האנשים

617
00:34:48,861 --> 00:34:50,260
על הר יאנגוי העלה אותי.

618
00:34:50,260 --> 00:34:53,141
אני חופשי לבחור כל אחד כמאסטר שלי.

619
00:34:54,709 --> 00:34:55,901
[מזכירות אימפריאלית
של משרד המשפטים, Lu Chuichui]

620
00:34:55,901 --> 00:34:58,101
אבל אתה לא התלמיד שהיא רוצה.

621
00:34:58,101 --> 00:35:00,605
ילדון.

622
00:35:01,261 --> 00:35:02,901
אָחוֹת.

623
00:35:02,901 --> 00:35:05,021
האם זה נכון?

624
00:35:06,061 --> 00:35:08,181
קדימה, ליוניאנג.

625
00:35:13,101 --> 00:35:15,261
נתראה.

626
00:35:17,581 --> 00:35:19,581
איך ידעת
הייתי עם המשמר הקיסרי?

627
00:35:19,581 --> 00:35:20,821
הבחור הקטן החטטני הזה

628
00:35:20,821 --> 00:35:21,821
מהחנות של משפחתי

629
00:35:21,821 --> 00:35:22,941
סיפר לי על זה.

630
00:35:22,941 --> 00:35:25,261
הוא אמר של חברו לכיתה של בן דודו

631
00:35:25,261 --> 00:35:26,261
בן דודו של בן דוד

632
00:35:26,261 --> 00:35:27,581
ראה כמה כפריים

633
00:35:27,581 --> 00:35:28,741
ופקידה

634
00:35:28,741 --> 00:35:30,301
בהר יאנגוי

635
00:35:30,301 --> 00:35:32,261
נעצר על ידי המשמר הקיסרי.

636
00:35:32,261 --> 00:35:33,261
פקידה

637
00:35:33,261 --> 00:35:34,701
ונקבה.

638
00:35:34,701 --> 00:35:37,261
מי עוד יכול להיות?

639
00:35:37,261 --> 00:35:39,661
נראה שהחבר שלך יעבוד טוב יותר

640
00:35:39,661 --> 00:35:42,261
במשרד המשפטים ממך.

641
00:35:43,461 --> 00:35:45,701
הייתי כל כך מודאג כששמעתי על זה.

642
00:35:45,701 --> 00:35:48,021
למרבה המזל, שמעתי
עבדת על התיק.

643
00:35:48,021 --> 00:35:50,741
ואז הרגשתי רגועה.

644
00:35:50,741 --> 00:35:52,781
האם יש מקרה שאתה לא יכול לפתור

645
00:35:52,781 --> 00:35:54,621
בעולם הזה?

646
00:35:54,621 --> 00:35:56,461
חוץ מזה, אין לך

647
00:35:56,461 --> 00:35:58,941
מכר שם?

648
00:36:03,061 --> 00:36:04,101
אין מצב.

649
00:36:04,101 --> 00:36:07,061
שן דו עדיין לא זיהה אותך?

650
00:36:14,421 --> 00:36:17,061
האם הוא התעוור?

651
00:36:19,701 --> 00:36:23,221
לא משנה, אני אקח אותך הביתה קודם.

652
00:36:23,221 --> 00:36:24,221
אני לא הולך הביתה.

653
00:36:24,221 --> 00:36:25,941
רק קח אותי למשרד המשפטים.

654
00:36:25,941 --> 00:36:27,501
משרד המשפטים?

655
00:36:27,501 --> 00:36:29,221
יאן ליוניאנג.

656
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
אני חייב להירשם
הערכת הפקידה מחר.

657
00:36:32,181 --> 00:36:34,021
נשים מהעיר שיאנג'אן

658
00:36:34,021 --> 00:36:36,661
רוצות להיות נשים אלגנטיות

659
00:36:36,661 --> 00:36:37,781
ידוע למרחקים

660
00:36:37,781 --> 00:36:39,901
כמו אחותך השלישית.

661
00:36:39,901 --> 00:36:41,581
רק אתה רוצה להיות

662
00:36:41,581 --> 00:36:42,861
פקידה.

663
00:36:42,861 --> 00:36:44,501
את כבר פקידה אישה.

664
00:36:44,501 --> 00:36:46,501
אי אפשר להשאיר אותי יותר מדי מאחור.

665
00:36:46,501 --> 00:36:49,061
תהיו בטוחים, אני אהפוך לפקידה

666
00:36:49,061 --> 00:36:51,861
של משרד המשפטים השנה.

667
00:36:51,861 --> 00:36:54,101
פונים ימינה למשרד המשפטים.

668
00:36:54,101 --> 00:36:57,461
המתנקש ששלחת
התאבד במקום.

669
00:36:57,461 --> 00:36:58,661
במקרה כזה,

670
00:36:58,661 --> 00:37:00,061
שתי המעצמות הגדולות

671
00:37:00,061 --> 00:37:02,861
יתמודדו זה עם זה.

672
00:37:04,261 --> 00:37:06,021
האם הבנת על

673
00:37:06,021 --> 00:37:07,421
הנבואה שניתנה

674
00:37:07,421 --> 00:37:09,181
על ידי המנחה הקיסרי לפני מותו?

675
00:37:09,181 --> 00:37:10,541
זה נאמר

676
00:37:10,541 --> 00:37:12,341
שחוץ מלעדינו האומה

677
00:37:12,341 --> 00:37:13,701
שנה שלווה ושגשוג,

678
00:37:13,701 --> 00:37:15,261
היה משהו אחר.

679
00:37:15,261 --> 00:37:17,461
אבל אף אחד לא ידע לדעת מה זה היה.

680
00:37:17,461 --> 00:37:18,981
נראה שאף אחד לא יודע.

681
00:37:18,981 --> 00:37:21,981
בלילה שבו מת המנחה הקיסרי,

682
00:37:21,981 --> 00:37:24,061
גם הרוח הלבנה וגם השחור השחור

683
00:37:24,061 --> 00:37:26,421
היו באולם מינג.

684
00:37:27,901 --> 00:37:32,334
הם באמת בלתי צפויים.

685
00:37:32,334 --> 00:37:35,021
[אחוזת יאן]

686
00:37:35,021 --> 00:37:36,261
מה קרה?

687
00:37:36,261 --> 00:37:39,021
אני יאן ליוניאנג. תן לי להיכנס.

688
00:37:46,461 --> 00:37:47,981
לפי הגזירה השמימית,

689
00:37:47,981 --> 00:37:49,301
הנה מגיע הצו.

690
00:37:49,301 --> 00:37:50,541
מיס יאן

691
00:37:50,541 --> 00:37:51,981
זוכה לשבחים רבים

692
00:37:51,981 --> 00:37:53,421
על כישרונותיה באמנות,

693
00:37:53,421 --> 00:37:54,981
אוריינות, ומלאכת יד.

694
00:37:54,981 --> 00:37:56,341
עם ידע

695
00:37:56,341 --> 00:37:57,821
של העבר וההווה,

696
00:37:57,821 --> 00:37:59,861
המוניטין שלה כגברת סגולה

697
00:37:59,861 --> 00:38:01,301
- אין כמוהו בשיאנג'אן.
- אמא.

698
00:38:01,301 --> 00:38:03,621
אני שמח לשמוע את זה.

699
00:38:03,621 --> 00:38:06,381
עכשיו, שן דו,
המפקד הגדול של המשמר הקיסרי,

700
00:38:06,381 --> 00:38:08,141
בגיל להתחתן.

701
00:38:08,141 --> 00:38:10,381
רק אשת סגולה יכולה להיות השידוך שלו.

702
00:38:10,381 --> 00:38:13,141
קורה שמיס יאן עדיין רווקה,

703
00:38:13,141 --> 00:38:15,381
שהוא התאמה מושלמת ל-Shen Du.

704
00:38:15,381 --> 00:38:16,741
לכן, אני מעניק

705
00:38:16,741 --> 00:38:18,101
עליהם חתונה מפוארת

706
00:38:18,101 --> 00:38:20,141
תוך שלושה ימים.

707
00:38:20,141 --> 00:38:22,557
תכבד את זה!

708
00:38:24,141 --> 00:38:27,301
מר יאן, קבל את הגזירה.

709
00:38:27,301 --> 00:38:29,661
שן דו?

710
00:38:30,621 --> 00:38:33,621
[יאן קואו, ראש משפחת יאן]
תודה לך, הקיסרית הגדולה אלמנה.

711
00:38:36,581 --> 00:38:39,101
תודה לך, אדוני.

712
00:38:39,101 --> 00:38:40,341
מזל טוב, מר יאן.

713
00:38:40,341 --> 00:38:41,941
גידלת מוכשר

714
00:38:41,941 --> 00:38:45,341
וגברת סגולה ידועה בשיאנגאן.

715
00:38:46,581 --> 00:38:49,381
קאיווי היקר שלי.

716
00:38:54,501 --> 00:38:56,581
אנחנו לא יכולים להתחתן איתה.

717
00:38:58,461 --> 00:39:00,301
נישואיה של גברת צעירה

718
00:39:00,301 --> 00:39:02,061
תמיד היה בהזמנה

719
00:39:02,061 --> 00:39:03,701
של הוריה ושל השדכן.

720
00:39:03,701 --> 00:39:04,821
יתר על כן,

721
00:39:04,821 --> 00:39:08,021
זה נישואים מוענקים
מאת הקיסרית האלמנה.

722
00:39:08,021 --> 00:39:09,861
זו הרוח הלבנה.

723
00:39:09,861 --> 00:39:11,941
אם קייוויי תינשא לו,

724
00:39:11,941 --> 00:39:13,221
איך

725
00:39:13,221 --> 00:39:16,821
האם היא יכולה אי פעם לחיות בשלום?

726
00:39:21,663 --> 00:39:24,061
[ליידי ג'ין, פילגשו של יאן קואו]

727
00:39:27,021 --> 00:39:31,781
זה כל כך בלתי צפוי.

728
00:39:31,781 --> 00:39:35,781
זה יצא לגמרי מהדמיון שלי.

729
00:39:35,781 --> 00:39:39,021
איזו טרגדיה.

730
00:39:50,781 --> 00:39:51,861
אִמָא.

731
00:39:51,861 --> 00:39:54,341
למה אתה בוהה בי?

732
00:39:54,341 --> 00:39:55,421
אנשים אומרים את זה

733
00:39:55,421 --> 00:39:57,741
חוכמה גדולה נראית טיפשה.

734
00:39:57,741 --> 00:40:01,581
אולי אתה האיור הטוב ביותר.

735
00:40:03,501 --> 00:40:05,101
אני תמיד מרגיש את זה

736
00:40:05,101 --> 00:40:06,661
חסר לי יכולת ומעמד,

737
00:40:06,661 --> 00:40:08,741
הופך אותך לפילגש

738
00:40:08,741 --> 00:40:10,261
בת לא מוערכת.

739
00:40:10,261 --> 00:40:11,381
אז אני תמיד רוצה אותך

740
00:40:11,381 --> 00:40:12,981
ללמוד מאחותך

741
00:40:12,981 --> 00:40:14,901
ולאמץ נימוסים של גברת.

742
00:40:14,901 --> 00:40:16,661
אז אתה יכול להתחתן לתוך

743
00:40:16,661 --> 00:40:19,541
משפחה טובה כדי להבטיח עתיד מבטיח.

744
00:40:19,541 --> 00:40:21,701
אמא, את יודעת שאני לא רוצה את זה.

745
00:40:21,701 --> 00:40:24,941
כן, פעם הייתי כל כך כועס,

746
00:40:24,941 --> 00:40:26,701
מאשים אותך שאתה טיפש,

747
00:40:26,701 --> 00:40:29,021
בורים וחסרי השכלה.

748
00:40:30,061 --> 00:40:31,701
אבל עכשיו

749
00:40:31,701 --> 00:40:33,261
פתאום אני מרגישה שזה בסדר

750
00:40:33,261 --> 00:40:35,501
להיות בורים וחסרי השכלה.

751
00:40:35,501 --> 00:40:37,181
זה די טוב להיות בור

752
00:40:37,181 --> 00:40:39,221
וחסרי השכלה.

753
00:40:39,221 --> 00:40:42,621
אמא, אני לא בורה וחסרת השכלה.

754
00:40:44,061 --> 00:40:45,501
תחשוב על זה.

755
00:40:45,501 --> 00:40:48,021
בין כל הנשים בעיר שיאנג'אן,

756
00:40:48,021 --> 00:40:49,821
מדוע עשתה הקיסרית הגדולה אלמנה

757
00:40:49,821 --> 00:40:52,941
לבחור את אחותך השלישית?

758
00:40:52,941 --> 00:40:56,341
זה בגלל הכישרונות יוצאי הדופן שלה.

759
00:40:56,341 --> 00:40:58,421
המדאם לימדה אותה

760
00:40:58,421 --> 00:41:00,341
מוזיקה וציור, שירה ושירים.

761
00:41:00,341 --> 00:41:01,861
היא בקיאה בכל דבר.

762
00:41:01,861 --> 00:41:04,261
מי היה חושב כך

763
00:41:04,261 --> 00:41:06,821
היא תינשא לרוח הרפאים הלבנה

764
00:41:06,821 --> 00:41:10,021
ולקפוץ לאש?

765
00:41:10,021 --> 00:41:13,301
אמא, שן דו היא הצ'יף הגדול
של המשמר הקיסרי.

766
00:41:13,301 --> 00:41:16,021
הוא לא רע כמו שאתה אומר.

767
00:41:17,541 --> 00:41:18,741
אז אתה חושב כך

768
00:41:18,741 --> 00:41:20,541
מאדאם ואחותך השלישית

769
00:41:20,541 --> 00:41:23,821
עושים רעש ומציגים הצגה?

770
00:41:24,461 --> 00:41:28,421
בכל מקרה, אם היא תצליח להתחתן איתו,

771
00:41:28,421 --> 00:41:30,821
היא תהיה כל כך מיוסרת

772
00:41:30,821 --> 00:41:34,821
היא תייחל למותה.

773
00:41:52,205 --> 00:41:56,023
♫ מבט אחד מאשר את הגורל בינינו ♫

774
00:41:56,023 --> 00:41:59,700
♫ לאחר שנפגש שוב,
אני יודע שאתה האחד בשבילי ♫

775
00:41:59,700 --> 00:42:04,397
♫ הביטו בכוכבים,
חולם על הזמנים הישנים ♫

776
00:42:04,397 --> 00:42:07,341
♫ אנחנו כבולים לנצח ♫

777
00:42:07,341 --> 00:42:10,796
♫ לפני אור הנרות,
אל תשאל את המחשבות שלי ♫

778
00:42:10,796 --> 00:42:14,343
♫ חיבה כובלת אותנו, לנצח נצחים ♫

779
00:42:14,343 --> 00:42:19,317
♫ רוח הערב מספרת על אהבתי העמוקה ♫

780
00:42:19,317 --> 00:42:22,261
♫ מעכשיו, יש לי את מי להוקיר ♫

781
00:42:22,261 --> 00:42:26,773
♫ בחיבה עמוקה, אתה האחד בשבילי ♫

782
00:42:26,773 --> 00:42:30,101
♫ אני חולק את ירח הסתיו
ובריזת אביב רק איתך ♫

783
00:42:30,101 --> 00:42:31,701
♫ קווי כף היד שלך ♫

784
00:42:31,701 --> 00:42:34,464
♫ המבט שלך ♫

785
00:42:34,464 --> 00:42:37,525
♫ האהבה שלנו הולכת ומעמיקה ♫

786
00:42:37,525 --> 00:42:41,781
♫ בחיבה עמוקה, אתה האחד בשבילי ♫

787
00:42:41,781 --> 00:42:45,813
♫ אני חולק את ירח הסתיו
ובריזת אביב רק איתך ♫

788
00:42:45,813 --> 00:42:47,253
♫ קווי כף היד שלך ♫

789
00:42:47,253 --> 00:42:49,813
♫ המבט שלך ♫

790
00:42:49,813 --> 00:42:52,693
♫ האהבה שלנו הולכת ומעמיקה ♫

791
00:42:52,693 --> 00:42:57,487
♫ אתה האחד בשבילי ♫

792
00:43:10,207 --> 00:43:14,084
♫ מחבקים אחד את השני,
כמה אנחנו רציניים לגבי האהבה שלנו ♫

793
00:43:14,084 --> 00:43:17,754
♫ כל רגע מוערך ♫

794
00:43:17,754 --> 00:43:22,413
♫ מבוקר ועד בין ערביים ♫

795
00:43:22,413 --> 00:43:25,446
♫ אתה ואני, בלתי נפרדים לנצח ♫

796
00:43:25,446 --> 00:43:28,672
♫ נכנסת לעולמי בסערה ♫

797
00:43:28,672 --> 00:43:32,412
♫ הולך וגדל,
אני הופך פזיז לאהבה ♫

798
00:43:32,412 --> 00:43:37,429
♫ אני פורץ מכשולים
עם חוסן ללא תחרות ♫

799
00:43:37,429 --> 00:43:40,309
♫ כי אתה באחריותי ♫

800
00:43:40,309 --> 00:43:44,597
♫ בחיבה עמוקה, אתה האחד בשבילי ♫

801
00:43:44,597 --> 00:43:48,373
♫ אני חולק את ירח הסתיו
ובריזת אביב רק איתך ♫

802
00:43:48,373 --> 00:43:49,943
♫ קווי כף היד שלך ♫

803
00:43:49,943 --> 00:43:52,693
♫ המבט שלך ♫

804
00:43:52,693 --> 00:43:55,605
♫ האהבה שלנו הולכת ומעמיקה ♫

805
00:43:55,605 --> 00:43:59,605
♫ בחיבה עמוקה, אתה האחד בשבילי ♫

806
00:43:59,605 --> 00:44:03,758
♫ אני חולק את ירח הסתיו
ובריזת אביב רק איתך ♫

807
00:44:03,758 --> 00:44:05,462
♫ קווי כף היד שלך ♫

808
00:44:05,462 --> 00:44:08,013
♫ המבט שלך ♫

809
00:44:08,013 --> 00:44:10,786
♫ האהבה שלנו הולכת ומעמיקה ♫

810
00:44:10,786 --> 00:44:15,528
♫ אתה האחד בשבילי ♫

811
00:44:15,528 --> 00:44:20,528
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

812
00:44:15,528 --> 00:44:25,528
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום